ACROMED nella lista delle fonti di riferimento della BNCF

La curatrice della lista delle fonti bibliografiche di riferimento della Bibliteca Nazionale Centrale ha inserito ACROMED nell'elenco che viene aggiornato periodicamente.

ACROMED è inserito nella sezione 11. Scienze mediche - Veterinaria.

Questo riconoscimento del nostro lavoro ci fa molto piacere!

Misteri oculistici

Una delle specialità mediche che (secondo me) fa più uso di acronimi è l'oculistica. A volte i loro referti hanno l'aspetto di veri e propri enigmi.

Ecco un referto che ho visto recentemente:

---

EBOO = DISLACRIMIA; PSEUDOFACHIA, IOL IN SITU; IN OS ESITI DI CAPSULOTOMIA YAG LASER;

VCOD = 10/10 C.S.L.
VCOS = 10/10 C.S.L.

V P VC OO =1°C ADD SF+3

TOO = 14 mmHg
FOO = NDR

---

Alcune sigle sono abbastanza trasparenti. Tra l'altro, a parte IOL e NDR, non sono ancora inserite in ACROMED (provvederemo al prossimo aggiornamento).

VCOD Visus Corretto Occhio Destro

VCOS Visus Corretto Occhio Sinistro

TOO Tonometria di entrambi gli occhi

FOO esame del Fundus di entrambi gli occhi
NDR nulla di rilevante

IOL intra-ocular lens
ADD non è un acronimo ma è il verbo "aggiungere" in inglese (il paziente per leggere utilizza occhiali che aggiungono 3 diottrie)

Altre invece non mi sono famigliari (l'oculistica, insieme all'odontoiatria, sono due specialità mediche di cui non mi occupo come traduttore).

Qualcuno riesce a decifrare le sigle in colore e grassetto?

ACROMED monthly update

Corrected	Deleted (repetitions)	Added
--	ACT add. ADEST ADP ADR AIC AIDO AIRC ANA AND APCR aPTT APUD ATM BEI GAG MAC MICI MIGET MIP RIVA SNG SNS SO	ABIM American Board of Internal Medicine AR Acute Rejection CI Colite Indeterminata CKD Chronic Kidney Disease CTC Cardio-Thoracic Centre DPUO Dipartimento Pediatrico Universitario-Ospedaliero EHR Electronic Health Record FAV Fibrillazione Atriale Ventricolare FRS Farmacista Responsabile di Settore NCC Numero Cartella Clinica c.m. corrente mese RUO Responsabile dell’Unità Operativa GAGs glycosaminglycans GAT Galactosyltransferase Associated with Tumor IR Indice di Resistenza MAC Macroattivita’ Ambulatoriale Complessa OC Ombra Cardiaca PAA Peroneo-Astragalico Anteriore (legamento)  PAP Peroneo-Astragalico Posteriore (legamento)  PC Peroneo-Calcaneare (legamento)  PNP Peripheral Neuropathy PNP Pneumoperitoneo PP palpazione profonda SAP Sensory Action Potential vv.nn. vasculo-nervosi (vasi/nervi)