Monday, November 11, 2013

Misteri oculistici

Una delle specialità mediche che (secondo me) fa più uso di acronimi è l'oculistica. A volte i loro referti hanno l'aspetto di veri e propri enigmi.

Ecco un referto che ho visto recentemente:


EBOO = DISLACRIMIA; PSEUDOFACHIA, IOL IN SITU; IN OS ESITI DI CAPSULOTOMIA YAG LASER;


VCOD = 10/10 C.S.L.
VCOS = 10/10 C.S.L.

V P VC OO =1°C ADD SF+3

TOO = 14 mmHg
FOO = NDR



Alcune sigle sono abbastanza trasparenti. Tra l'altro, a parte IOL e NDR, non sono ancora inserite in ACROMED (provvederemo al prossimo aggiornamento).

VCOD Visus Corretto Occhio Destro
VCOS Visus Corretto Occhio Sinistro
TOO Tonometria di entrambi gli occhi
FOO esame del Fundus di entrambi gli occhi
NDR nulla di rilevante
IOL intra-ocular lens
ADD non è un acronimo ma è il verbo "aggiungere" in inglese (il paziente per leggere utilizza occhiali che aggiungono 3 diottrie)

Altre invece non mi sono famigliari (l'oculistica, insieme all'odontoiatria, sono due specialità mediche di cui non mi occupo come traduttore).

Qualcuno riesce a decifrare le sigle in colore e grassetto?

2 comments:

  1. E questo che significa? "SA lieve esofoia per vicino in ŌŌ, alternante."
    (le ultime sono due O con dei trattini sopra.

    ReplyDelete
    Replies
    1. OO con due trattini sopra significa "in entrambi gli occhi" (esoforia alternante in entrambi gli occhi nella visione da vicino).

      Per quanto riguarda SA non saprei.

      Delete